İspanyolca Dilinde Yapılan Hataları ve Düzeltme Yöntemleri

Adı : İspanyolca Dilinde Yapılan Hataları ve Düzeltme Yöntemleri

İspanyolca, dünya dilleri arasında en çok konuşulan dillerden biridir ve İspanya, Meksika, Kolombiya, Arjantin, Peru, Venezuela, Şili, Ekvador, Küba, Dominik Cumhuriyeti, Guatemala ve diğer birçok Latin Amerika ülkelerinde resmi bir dil olarak kabul edilir. İspanyolca, Latince temelli bir dildir ve İngilizce gibi tonlama özelliğine sahip değildir.
Birçok Türk vatandaşı, İspanyolca öğrenerek dil yeterliliklerini artırmak istemektedirler. Ancak İspanyolca öğrenirken, birçok hata yapmak mümkündür. Bu yazıda, İspanyolca dilinde yapılan yaygın hatalara odaklanacağız ve bu hataları düzeltmek için hangi yöntemlere başvurabileceğimizi ele alacağız.
1. Vurgulama
İspanyolca, birçok kelimenin vurgusunu değiştirir. Türkçe'de her kelimenin ağırlığı eşit olduğundan, İspanyolca'da özellikle vurgunun farklı olduğu kelimelerle ilgili birçok hata yapılır.
Örneğin; emocionado kelimesi İspanyolcada emo-thyo-na-do olarak telaffuz edilmelidir. Türkçe'de ise e-mos-yo-na-do olarak telaffuz edilebilmektedir. Bu, İspanyolca konuşurken yapılan yaygın bir hatadır.
Düzeltme yöntemi: İspanyolca dilbilgisi kitapları, kelime vurgusunu belirlemek için örnekler sağlar. Bu örnekleri dinleyin ve vurgulu kelimeleri doğru bir şekilde tekrarlayın.
2. İsim İzafetleri (Artículos)
İspanyolca, diğer Latin dilleri gibi, isimleri tanımlamak için el, la, los, las gibi cinsiyetlerine bağlı Artículos kullanır.
Örneğin; la mesa kelimesinde la cinsiyet belirleyicidir ve masanın kadın olduğunu gösterir. Türkçe'de masanın cinsiyeti olmadığından, İspanyolca'da bu tür isim izafetleri birçok hata kaynağıdır.
Düzeltme yöntemi: İspanyolca'ya özgü Artículos başlığını öğrenin ve doğru bir şekilde anlamak için örnekleri inceleyin.
3. Geçmiş Zamanlar
İspanyolca, diğer birçok dil gibi hareket ile ilgili geçmiş zamanlar (preterito perfecto ve imperfecto) arasında ayrım yapar.
Türkçe konuşmacılar, İspanyolca'da çoğu zaman geçmiş zamanların kullanımını yanlış anlarlar, bunun nedeni ise Türkçe'de, geçmiş zamanların genellikle -DI eki ile yorumlanabilmesidir.
Düzeltme yöntemi: İspanyolca geçmiş zamanlarının uygun anlamda kullanımını öğrenin. Bu konuda yerel bir öğretmenden yardım alın.
4. Vebal Ekleri
İspanyolca'da, fiillerin çok çeşitli biçimleri vardır. Bu biçimler, anlatıcının zaman, doğruluk, şart vb. gibi belirli faktörlere bağlı olarak değişmektedir.
Bu eklerinin doğru kullanımı, İspanyolca'da akıcı bir konuşma için kritik öneme sahiptir.
Düzeltme yöntemi: İspanyolca dilbilgisi kitapları, fiillerin doğru şekilde kullanılıp kullanılmadığını belirlemek ve eklerin uygun kullanımını öğrenmek için rehber görevi görebilir.
5. Sıfatlar
Sıfatlar, İspanyolca'da kullanım açısından diğer dillere göre biraz daha farklıdır. İspanyolca'da, sıfatların saygınlık, cinsiyet ve sayı açısından değişebileceği unutulmaktadır.
Örneğin, azul kelimesi İspanyolca'da a-sool olarak telaffuz edilir ve mavi anlamına gelir. Ancak İspanyolca'da mavi bir çanta için una bolsa azul ifadesini kullanırken, mavi bir araba için un coche azul ifadesini kullanabiliriz.
Düzeltme yöntemi: İspanyolca'da sıfatların cinsiyet ve sayı açısından kullanımına aşina olmak için, sıfatları kullanmanın doğru yollarını öğrenmeniz gerekir. Bu da, İspanyolca dilbilgisi kitaplarında öğrenilebilir.
6. İkonik Çeviri
Birçok kişi, İspanyolca dili ile ilgili zorlukları, İngilizce veya Türkçe kelimelerin birleştirilmesinden kaynaklanan çeviri hatalarıyla yaşarlar.
Örneğin, I am embarazada diye yazarsanız, gerçekte hamile değil mahçup anlamına gelir. Bu hata, kelime gruplarını harfiyen tercüme etmenin bir sonucudur.
Düzeltme yöntemi: İspanyolca dilinde, ikonik çeviri denilen bir ifade yöntemi vardır ve bu yöntem, özellikle kelime gruplarındaki yanlış anlamaları önlemek için kullanılabilir.
Sonuç olarak, İspanyolca konuşmak, İspanyolca yazmakla aynı doğruluk derecesine sahip olmayabilir. Bu konuda meydana gelen hatalar, İspanyolca öğrencileri için doğal bir olasılıktır. Ancak bu hataları düzeltmek için, iyi bir İspanyolca dilbilgisi kitabı ve yerel bir öğretmenle birlikte çalışarak doğru bir İspanyolca öğrenmek mümkündür.